The legendary ‘Kaali Peeli’ cabs will finally gracefully quit Mumbai’s crowded streets, making way for newer models and app-based travel services